-
1 СНЯТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СНЯТЬСЯ
-
2 сняться
снятьсяהִצטַלֵם [לְהִצטַלֵם, מִ-, יִ-] -
3 сняться
сняться см. также сниматься -
4 сняться
1) фото se photographier; se faire photographier2) ( тронуться с места) se leverсняться с я́коря — lever l'ancre, appareiller vi
сняться с ме́ли — se déséchouer, se désensabler
сняться с ла́геря — lever le camp
•• -
5 сняться
(1 ед. сниму́сь)1) saltarse (непр.), desprenderse, descolgarse ( соскочить); quitarse (тж. об одежде, обуви); descalzarse ( об обуви)2) фото fotografiarse, retratarse; кино actuar vi (en)3) ( тронуться с места)сня́ться с ла́геря — decampar vi, levantar el campo
сня́ться с я́коря — levar anclas
сня́ться с ме́ли — desencallar vi
••сня́ться с учёта — darse de baja (del escalafón)
сня́ться с наси́женного ме́ста — marchar de un lugar acostumbrado
* * *1) фото se photographier; se faire photographier2) ( тронуться с места) se leverсняться с я́коря — lever l'ancre, appareiller vi
сняться с ме́ли — se déséchouer, se désensabler
сняться с ла́геря — lever le camp
•• -
6 сняться
1)2)сняться с якоря — зәкір көтеру, зәкірден босану, жүріп кету
3)сняться с учета — есептен ( тіркеуден) шығу
4)5)6) -
7 сняться
1) (на фото, в кино) sich fotografíeren [sich áufnehmen (непр.)] (lássen (непр.)); gedréht wérden ( о фильме)2)сняться с ме́ста разг. — sich auf den Weg máchen
сняться с учёта — sich ábmelden
сняться с мели́ мор. — flott wérden
сняться с я́коря мор. — den Ánker líchten
-
8 сняться
vr pf ipfсниматься1 (kunne) tages af, blive taget af; gå af2 drage, tage, sætte afsted3 blive fotograferet, lade sig fotografere; filme; spille, være med i (film)4 f eksсняться c учёта blive slettet som medlem, melde sig ud. -
9 сняться
-
10 сняться
несовер. - сниматься; совер. - сняться
have one's photograph taken (фотографироваться); act in a film (сниматься в фильме)* * *сниматься; сняться have one's photograph taken -
11 сняться с лагеря
-
12 сняться с якоря
-
13 сняться
take; remove; discard; dismiss; withdraw; cut; rent; photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; releaseамер. сняться с места; — to pull up stakes
-
14 сняться с учета
• СНИМАТЬСЯ/СНЯТЬСЯ С УЧЕТА[VP; subj: human]=====⇒ to have one's name taken off a list (of members or those registered for sth.):- X снялся с учёта≈ X had his name removed (stricken) from the books (the roster, the rolls etc);- X had his name stricken from (taken off) the register (the books etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > сняться с учета
-
15 сняться
несовер. - сниматься; совер. - снятьсяhave one's photograph taken ( фотографироваться); act in a film ( сниматься в фильме) -
16 сняться
-
17 сняться
I (снимусь, снимешься), сов.
1. тк. 3 л. техун, текIын; обруч легко снимается с бочки уэрдыхъур тыншу фэндырэм къыфIокI
2. зыкъэIэтын; отряд быстро снялся отрядым псынщIэу зыкъиIэтащ
3. зытрегъэхын; сняться группой зэгьусэу сурэт зытрегъэхын -
18 сняться
сов.1. (отделиться) къытекIын, къыIукIынкрышка легко снялась шъхьэтеIубэр псынкIэу къытекIыгъ2. (тронуться) ежьэнсняться с якоря мор. гъурзэр къыIэтыжьынышъ ежьэн3. (сфотографироваться) карт зытырябгъэхын -
19 сняться
1. сов.алыныу, һурылыу, һурылып сығыу2. сов.стащиться – об одежде, обувисиселеү3. сов. о суднеҡуҙғалыу, юлға сығыу4. сов.төшөү5. сов.тронуться в путьюлға сығыу, сығып китеү -
20 сняться
сов.1. ҷудо шудан; половица легко снялась тахтаи фарш ба осонӣ ҷудо шуд2. (об одежде, обуви) кашидан, баровардан3. рафтан, кӯчидан, хестан; судно снялось с якоря киштӣ ба рох баромад; отряд снялся с позиции отряд аз ҷояш хеста рафт4. фото сурат гирондан // кино дар кино бозӣ кардан5. рафтан; краска быстро снялась ранг ба осонӣ рафт <> сняться с учета аз ҳисоб баромадан, аз рӯйхат баромадан со предлог см. с
См. также в других словарях:
СНЯТЬСЯ — СНЯТЬСЯ, снимусь, снимешься, и (прост.) сымусь, сымешься (формы от неупотр. гл. съяться), прош. вр. снялся, снялась, совер. (к сниматься). 1. Отделиться, отойти, открепиться от чего нибудь. Крышка ящика снялась с петель. «Взвод (артиллерии)… … Толковый словарь Ушакова
сняться с якоря — См … Словарь синонимов
СНЯТЬСЯ — СНЯТЬСЯ, снимусь, снимешься; снялся, снялась, снялось и снялось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Отделиться, открепиться от чего н. Крышка легко снялась с ящика. 2. Тронуться с места, отправиться в путь. С. с якоря. Отряд снялся. С. с … Толковый словарь Ожегова
сняться — см. сфотографироваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сняться — сняться, снимусь, снимется и в просторечии сымусь, сымется; прош. снялся (устарелое снялся), снялась (не рекомендуется снялась), снялось, снялись и допустимо снялось, снялись; дееприч. снявшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сняться — I сов. см. сниматься I II сов. разг. см. сниматься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сняться — I сов. см. сниматься I II сов. разг. см. сниматься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сняться — сняться, снимусь, снимемся, снимешься, сниметесь, снимется, снимутся, снялся, снялась, снялось, снялось, снялись, снялись, снимись, снимитесь, снявшийся, снявшаяся, снявшееся, снявшиеся, снявшегося, снявшейся, снявшегося, снявшихся, снявшемуся,… … Формы слов
Сняться с зоны — Жарг. арест. Выйти на свободу после окончания срока заключения. Максимов, 157 … Большой словарь русских поговорок
Сняться с крюка — Жарг. угол. О прекращении гласного административного надзора органами милиции. Балдаев 2, 49 … Большой словарь русских поговорок
Сняться с петли — Жарг. угол., арест. Быть освобождённым условно досрочно. Балдаев 2, 48 … Большой словарь русских поговорок
